創世記 6:11 - Japanese: 聖書 口語訳 時に世は神の前に乱れて、暴虐が地に満ちた。 Colloquial Japanese (1955) 時に世は神の前に乱れて、暴虐が地に満ちた。 リビングバイブル 一方、世界はどうでしょう。どこでも犯罪が増えるばかりで、とどまるところを知りません。神の目から見ると、この世界はあまりに乱れ、堕落しきっていました。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 この地は神の前に堕落し、不法に満ちていた。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） 神が地球を見ると、人間たちは堕落し、暴力事件などはもちろん、いたる所で悪に染まった行いをしていた。 聖書 口語訳 時に世は神の前に乱れて、暴虐が地に満ちた。 |
この所と、ここに住む者を責める神の言葉を、あなたが聞いた時、心に悔い、神の前に身をひくくし、わたしの前にへりくだり、衣を裂いて、わたしの前に泣いたので、わたしもまた、あなたに聞いた、と主は言われる。
あなたの商売が盛んになると、 あなたの中に暴虐が満ちて、あなたは罪を犯した。 それゆえ、わたしはあなたを神の山から 汚れたものとして投げ出し、 守護のケルブはあなたを 火の石の間から追い出した。
時に彼はわたしに言われた、「人の子よ、あなたはこれを見たか。ユダの家にとって、彼らがここでしているこれらの憎むべきわざは軽いことであるか。彼らはこの地を暴虐で満たし、さらにわたしを怒らせる。見よ、彼らはその鼻に木の枝を置く。